Desafortunado en el juego, afortunado en amores

Se usa como consuelo para quien pierde en el juego, sugiriendo que esa mala suerte se compensará con buena fortuna amorosa.